1
00:00:06,440 --> 00:00:08,076
Realmente? Um Chevelle 71?

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,611
Sim.
O SS com o 350 V8?

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,946
Revistas de rally Whitewall.
Uau.

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,583
Quem conheceu o Sargento Straight-Laced
dirige um carro tão maldito?

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,161
- Ei, eu também dirijo.
- Dê-me meu dinheiro!

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,662
Ah, bem, pelo menos alguém
excede o limite de velocidade nele.

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,853
Ajuda!

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,722
Ajuda! Polícia!

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,091
Ei!
Ei! Uau! Ei!

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Entregue já!
Ei!

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,827
Acalmar. Ei, acalme-se, senhor.

12
00:00:26,927 --> 00:00:28,996
Ela me endureceu no meu troco.
Uau.

13
00:00:29,097 --> 00:00:30,340
Deixe-me adivinhar. Para comprar mais bebida?

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,599
Dane-se.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,043
Ele me deu dez.
Eu devolvi três a ele.

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,787
Essa é a mudança correta.
Você só me deu dois!

17
00:00:34,835 --> 00:00:36,770
Ei! Ei, ei.
Ei! Ei!

18
00:00:36,870 --> 00:00:39,083
Então por que você tem três notas
na sua mão, cara esperto?

19
00:00:39,107 --> 00:00:41,008
Dê-me meu dinheiro!

20
00:00:41,109 --> 00:00:42,576
Uau! OK.

21
00:00:42,676 --> 00:00:44,388
Coloque as mãos atrás das costas.
Mãos atrás das costas!

22
00:00:44,412 --> 00:00:46,780
Você está cometendo um grande erro.
Vou arruinar suas malditas vidas.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,482
Sim, sim, nós
ouvi isso antes.

24
00:00:48,582 --> 00:00:50,384
Vamos.
Vamos, cara durão.

25
00:00:50,484 --> 00:00:51,484
Uma palavra:

26
00:00:51,519 --> 00:00:52,620
soneca.

27
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
tenho certeza
são duas palavras.

28
00:00:54,322 --> 00:00:55,956
Por mais palavras que sejam,

29
00:00:56,056 --> 00:00:58,456
é a única coisa que me pegou
e Linda através de nossos bebês.

30
00:01:02,029 --> 00:01:03,364
Reagan.

31
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
Sim, eu conheço Maggie Gibson. Por que?

32
00:01:08,469 --> 00:01:10,404
OK.

33
00:01:10,504 --> 00:01:11,605
Sim, obrigado, detetive.

34
00:01:11,705 --> 00:01:13,241
Algo errado
com nosso médium?

35
00:01:13,341 --> 00:01:14,608
Maggie foi esfaqueada.

36
00:01:14,708 --> 00:01:16,086
Ela está sendo levada às pressas para o pronto-socorro.
agora mesmo.

37
00:01:16,110 --> 00:01:17,445
Temos que ir.

38
00:01:20,714 --> 00:01:22,826
O que é isso? Eles disseram
Eu estava indo para a Central de Reservas.

39
00:01:22,850 --> 00:01:25,052
Logo depois de conversar com
nosso FIS, sargento Reagan.

40
00:01:25,153 --> 00:01:26,454
FIS?

41
00:01:26,554 --> 00:01:28,055
Sargento de Inteligência de Campo.

42
00:01:28,156 --> 00:01:29,156
Seja lá o que isso signifique.

43
00:01:29,223 --> 00:01:30,424
Bem, o que é mais importante é

44
00:01:30,524 --> 00:01:32,326
o que você tem para mim.

45
00:01:32,426 --> 00:01:34,328
Se você puder me dar
algo bom,

46
00:01:34,428 --> 00:01:37,631
Eu posso ser capaz de convencer
o promotor para ir com calma no seu...

47
00:01:37,731 --> 00:01:38,966
roubo de conversor catalítico.

48
00:01:39,066 --> 00:01:40,768
Ei, eu não sei como
que entrou na minha caminhonete.

49
00:01:40,868 --> 00:01:43,271
Peças do carro simplesmente caindo
do céu hoje em dia?

50
00:01:43,371 --> 00:01:45,105
Eu culpo as mudanças climáticas.

51
00:01:46,740 --> 00:01:49,943
Você está lá fora, roubando
pessoas trabalhadoras, Gilbert.

52
00:01:50,043 --> 00:01:53,614
Faça algo de bom para variar
e me ajude a ajudá-lo.

53
00:01:56,584 --> 00:01:57,851
Tudo bem.

54
00:01:59,086 --> 00:02:01,955
Você conhece todas aquelas armas
inundando estas ruas recentemente?

55
00:02:02,055 --> 00:02:03,524
Sim, todo mundo aqui faz.

56
00:02:03,624 --> 00:02:05,193
Eu conheço o cara que
envia um texto

57
00:02:05,293 --> 00:02:08,362
para os compradores aparecerem
em uma determinada esquina.

58
00:02:08,462 --> 00:02:12,132
Cara chega,
abre o porta-malas, o jogo continua.

59
00:02:13,534 --> 00:02:15,403
Quando o 5-0 chegar
vento, cara já se foi.

60
00:02:15,503 --> 00:02:16,770
Cara tem nome?

61
00:02:16,870 --> 00:02:19,139
Sheree Shea.
Isso parece nome de mulher.

62
00:02:19,240 --> 00:02:21,575
Ok, eu não sei o nome dele,
mas Sheree é sua namorada.

63
00:02:21,675 --> 00:02:23,444
Isso está ficando mais fino
pelo segundo.

64
00:02:23,544 --> 00:02:24,944
Ei, eu juro,
Eu vi Sheree na semana passada,

65
00:02:25,012 --> 00:02:27,114
e ela diz que seu homem é
uma loja Glock completa.

66
00:02:27,215 --> 00:02:30,184
Agora, eles ficam pendurados 24 horas por dia, 7 dias por semana,
então se você segui-la...

67
00:02:30,284 --> 00:02:31,885
Isso leva direto a ele.

68
00:02:35,556 --> 00:02:37,316
E o Tenente Doyle
da Unidade Cerimonial

69
00:02:37,358 --> 00:02:41,629
precisa de 15 minutos quando puder
sobre o funeral de Connors.

70
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
Fim do dia.

71
00:02:44,732 --> 00:02:47,701
Oh, a despedida do Quarenta e Três
vai ser um pip.

72
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
Quero dizer, a raquete depois.

73
00:02:51,705 --> 00:02:53,507
Quem ou o que é Quarenta e Três?

74
00:02:53,607 --> 00:02:56,143
Bill Connors,
o falecido P.C.

75
00:02:57,110 --> 00:02:59,179
Quem o chamou de Quarenta e Três?

76
00:02:59,280 --> 00:03:00,981
Bem, ele se autodenominava assim.

77
00:03:01,081 --> 00:03:04,051
Ele era o 43º
Comissário da polícia de Nova York.

78
00:03:04,151 --> 00:03:06,854
Então seus amigos começaram
chamando-o assim também.

79
00:03:06,954 --> 00:03:09,557
E então foram seus inimigos que
o chamou de "Con-Game Connors"?

80
00:03:09,657 --> 00:03:11,191
Ei, respeito.

81
00:03:11,292 --> 00:03:14,228
Ouça, ele não era perfeito,
mas ele foi leal como eles vieram.

82
00:03:16,364 --> 00:03:17,698
Leal a quem?

83
00:03:17,798 --> 00:03:19,867
Para seus colegas policiais.

84
00:03:19,967 --> 00:03:22,403
Em trânsito, onde ele começou.

85
00:03:22,503 --> 00:03:24,472
Neste escritório,
onde ele foi parar.

86
00:03:24,572 --> 00:03:26,940
Até o fim.

87
00:03:27,040 --> 00:03:28,876
E ele nunca errou
uma única paralisação

88
00:03:28,976 --> 00:03:31,044
ou barulho quando um policial se aposentou.

89
00:03:32,045 --> 00:03:34,114
Essa é uma maneira de ver as coisas.

90
00:03:34,214 --> 00:03:36,083
Seguindo em frente.

91
00:03:36,183 --> 00:03:38,185
Existe outra maneira?

92
00:03:38,286 --> 00:03:40,321
Sim.

93
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
Você quer ligar?

94
00:03:41,722 --> 00:03:43,524
Talvez possamos colocar um alfinete nisso?

95
00:03:44,325 --> 00:03:47,495
Você pode querer se perguntar,
se ele fosse tão bom no trabalho,

96
00:03:47,595 --> 00:03:50,564
por que ele renunciou de repente?

97
00:03:50,664 --> 00:03:53,801
E por que
seu chefe de departamento... eu...

98
00:03:53,901 --> 00:03:56,504
Seja chamado
substituí-lo no dia seguinte?

99
00:03:56,604 --> 00:03:57,705
Erros foram cometidos.

100
00:03:57,805 --> 00:03:59,172
Isso é um eufemismo.

101
00:03:59,273 --> 00:04:00,474
As facas estavam fora.

102
00:04:00,574 --> 00:04:03,977
Eu gostaria de pegar um
momento de silêncio

103
00:04:04,077 --> 00:04:08,516
na memória e no respeito
para Quarenta e Três.

104
00:04:50,391 --> 00:04:52,426
Sra. Connors, senhor.

105
00:05:02,235 --> 00:05:03,737
Obrigado, padeiro.

106
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
Sra.

107
00:05:10,110 --> 00:05:11,612
Oh. Júlia, por favor.

108
00:05:11,712 --> 00:05:15,248
Já se passaram 14 anos
desde que eu era a Sra. Connors.

109
00:05:15,349 --> 00:05:17,585
Por favor, sente-se.

110
00:05:31,832 --> 00:05:33,233
Minhas condolências.

111
00:05:33,333 --> 00:05:35,469
Obrigado.

112
00:05:35,569 --> 00:05:37,505
Você queria me ver?

113
00:05:39,172 --> 00:05:42,175
eu sei de uma coisa
que você não sabe.

114
00:05:44,177 --> 00:05:46,279
Quase todo mundo faz.

115
00:05:47,948 --> 00:05:49,216
Sobre as circunstâncias de

116
00:05:49,316 --> 00:05:52,520
a demissão do meu marido
deste escritório.

117
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
Sim.

118
00:05:54,087 --> 00:05:55,823
Água debaixo da ponte.

119
00:05:56,990 --> 00:05:59,660
Todas as cartas na mesa.

120
00:06:03,296 --> 00:06:05,332
Como você desejar.

121
00:06:05,433 --> 00:06:08,902
Se você se lembra,
a investigação começou

122
00:06:09,002 --> 00:06:13,173
com uma dica para Corregedoria
de uma fonte anônima.

123
00:06:13,273 --> 00:06:16,477
Ah, eu lembro.

124
00:06:17,277 --> 00:06:19,947
Cuja identidade
nunca foi revelado.

125
00:06:23,183 --> 00:06:24,818
Até agora.

126
00:06:24,918 --> 00:06:28,188
Garrafas de uísque de Natal
transformado em depósitos em dinheiro.

127
00:06:28,288 --> 00:06:30,390
As partidas de golfe em Bethpage

128
00:06:30,491 --> 00:06:32,926
se transformou em viagens completas
nas Bahamas.

129
00:06:34,227 --> 00:06:36,997
Mais uma vez, água debaixo da ponte.

130
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
Realmente?

131
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
Como?

132
00:06:40,901 --> 00:06:42,603
O que está feito está feito,

133
00:06:42,703 --> 00:06:46,339
e Bill Connors faleceu.

134
00:06:47,675 --> 00:06:51,945
Ele manteve milhares de pessoas próximas
amizades neste departamento.

135
00:06:53,280 --> 00:06:55,248
Então me disseram.

136
00:06:55,348 --> 00:06:57,585
Ele tem dois filhos adultos.

137
00:06:57,685 --> 00:06:59,286
Um é sargento
no Departamento de Polícia de Miami,

138
00:06:59,386 --> 00:07:01,622
outro, um paramédico em New Haven.

139
00:07:01,722 --> 00:07:04,525
Bem, isso é
um belo legado de serviço.

140
00:07:04,625 --> 00:07:08,696
A questão é que nada menos
do que o completo

141
00:07:08,796 --> 00:07:11,431
despedida do comissário de polícia
para ele...

142
00:07:11,532 --> 00:07:14,802
vai falar muito.

143
00:07:17,671 --> 00:07:21,041
O que faz você pensar
Eu faria menos?

144
00:07:21,875 --> 00:07:26,446
Bem, eu mantive amizades
também neste departamento.

145
00:07:26,547 --> 00:07:28,516
O chefe da sua Unidade Cerimonial

146
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
era um órfão de Ação de Graças
para nós muitas vezes

147
00:07:30,884 --> 00:07:33,353
quando ele estava sob
Comando de Bill.

148
00:07:34,555 --> 00:07:37,925
eu entendo que vai ser
menos do que uma saudação completa.

149
00:07:39,560 --> 00:07:42,162
Todas as cartas na mesa?

150
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
Por favor.

151
00:07:45,365 --> 00:07:49,737
Ele era um policial eficaz
e frente e centro como P.C.

152
00:07:49,837 --> 00:07:51,939
durante um dos
os momentos mais difíceis

153
00:07:52,039 --> 00:07:54,174
na história desta cidade.

154
00:07:54,274 --> 00:07:56,343
Essa é uma parte real
do seu legado.

155
00:07:59,580 --> 00:08:02,349
A outra parte é...

156
00:08:02,449 --> 00:08:04,818
ele desonrou o departamento

157
00:08:04,918 --> 00:08:08,556
e especialmente este escritório
no final.

158
00:08:09,723 --> 00:08:13,460
Com os olhos bem abertos
e ambas as mãos agarrando.

159
00:08:17,598 --> 00:08:21,935
Há outra coisa que eu sei
e você não sabe.

160
00:08:23,003 --> 00:08:26,339
Após sua renúncia
e até sua morte,

161
00:08:26,439 --> 00:08:29,376
ele trabalhou para
A graça de Deus para todos,

162
00:08:29,476 --> 00:08:34,081
o banco de alimentos,
60, 70 horas por semana.

163
00:08:35,215 --> 00:08:37,250
Por um dólar por ano.

164
00:08:37,350 --> 00:08:40,320
E nunca contei a ninguém.

165
00:08:42,322 --> 00:08:45,158
Eu acho que é justo
você adiciona isso

166
00:08:45,258 --> 00:08:47,661
para o lado direito de seu livro-razão.

167
00:08:51,364 --> 00:08:53,601
Obrigado pelo seu tempo.

168
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Realmente?
Ele está sendo solto?

169
00:09:04,177 --> 00:09:06,013
Olá, oficiais.

170
00:09:06,113 --> 00:09:08,281
Veio pedir desculpas?
O pedido de desculpas devido é seu

171
00:09:08,381 --> 00:09:10,851
por assediar esse fornecedor e
dando um soco no meu parceiro.

172
00:09:10,951 --> 00:09:12,986
Se meu cliente fosse
uma ameaça tão pública,

173
00:09:13,086 --> 00:09:15,388
ele seria solto em
um ingresso de comparecimento à mesa?

174
00:09:15,488 --> 00:09:17,591
A influência não
igual inocência.

175
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
De qualquer forma, estamos indo embora.

176
00:09:21,394 --> 00:09:23,631
Não se preocupe. Vejo você de novo.

177
00:09:25,699 --> 00:09:28,869
Tão jovem. Que idiota.

178
00:09:28,969 --> 00:09:31,805
Talvez o próximo
será um amor.

179
00:09:32,806 --> 00:09:34,241
Hum, encontro você no carro.

180
00:09:34,341 --> 00:09:35,876
Sim.

181
00:09:35,976 --> 00:09:38,478
O que quer que esteja te deixando tão feliz,
Eu quero um pouco disso também.

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,890
Eu tenho uma pista sobre esse mistério
traficante de armas trabalhando em nossas ruas.

183
00:09:40,914 --> 00:09:42,926
Melhor ainda, acabei de descobrir
a mulher que vai me guiar

184
00:09:42,950 --> 00:09:45,719
para ele já é
convenientemente estacionado em Rikers.

185
00:09:47,020 --> 00:09:48,722
Tem certeza de que está bem?

186
00:09:48,822 --> 00:09:51,324
É apenas uma facada,
e o médico disse

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
que foi suturado lindamente.

188
00:09:53,526 --> 00:09:54,962
Não se esqueça da sua concussão.

189
00:09:55,062 --> 00:09:56,463
Ah, é menor.

190
00:09:56,563 --> 00:09:59,332
Bem, não se preocupe,
vamos encontrar esse cara.

191
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Eventualmente.

192
00:10:00,801 --> 00:10:04,037
Sem impressões digitais, sem testemunhas.

193
00:10:04,137 --> 00:10:06,674
E o seu prédio
o sistema de segurança está piscando.

194
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
E você não viu nada
durante o ataque?

195
00:10:09,542 --> 00:10:10,844
Ele veio por trás,

196
00:10:10,944 --> 00:10:13,180
e tudo o que vi foi um borrão.
OK.

197
00:10:13,280 --> 00:10:16,249
Mas você me disse antes disso
às vezes você tem flashes

198
00:10:16,349 --> 00:10:18,018
quando você está perto de energia ruim.

199
00:10:18,118 --> 00:10:19,286
Eu diria hoje

200
00:10:19,386 --> 00:10:21,121
você definitivamente estava por perto
alguma energia ruim.

201
00:10:31,031 --> 00:10:33,133
Você vê algo agora?

202
00:10:34,167 --> 00:10:35,268
Nada.

203
00:10:35,368 --> 00:10:36,970
OK. Hum...

204
00:10:37,070 --> 00:10:38,105
Não, não, não, não.

205
00:10:38,205 --> 00:10:41,441
Quero dizer... absolutamente nada.

206
00:10:42,542 --> 00:10:47,547
Hum, normalmente, há um fluxo
de cor atrás das minhas pálpebras,

207
00:10:47,647 --> 00:10:50,784
e, hum, quando alguém
fala do além,

208
00:10:50,884 --> 00:10:54,054
a voz deles sai disso.

209
00:10:54,154 --> 00:10:55,588
Mas desapareceu.

210
00:10:55,689 --> 00:10:57,590
Provavelmente é apenas
a concussão.

211
00:10:57,691 --> 00:10:58,859
Não, e se realmente tiver desaparecido?

212
00:10:58,959 --> 00:11:00,279
E se o ataque
tirou isso de mim

213
00:11:00,360 --> 00:11:01,570
e nunca mais vai voltar?

214
00:11:01,594 --> 00:11:03,563
E os inimigos, Maggie?

215
00:11:03,663 --> 00:11:05,232
Alguém já te ameaçou?

216
00:11:07,234 --> 00:11:09,369
Você sabe o que?

217
00:11:09,469 --> 00:11:11,138
Há alguns meses,

218
00:11:11,238 --> 00:11:14,241
o marido de uma mulher
que eu ajudei,

219
00:11:14,341 --> 00:11:17,677
ele começou a gritar comigo
no supermercado.

220
00:11:17,778 --> 00:11:20,380
Spit estava voando,
e seu rosto estava todo vermelho.

221
00:11:20,480 --> 00:11:24,718
E ele estava gritando isso
Eu disse à esposa dele para se divorciar dele.

222
00:11:24,818 --> 00:11:26,754
Bem, isso não é nada.

223
00:11:29,089 --> 00:11:30,657
Eu chamo espingarda.

224
00:11:30,758 --> 00:11:32,159
Desde quando não
você quer dirigir?

225
00:11:32,259 --> 00:11:34,103
Desde que saí com um casal
colegas de faculdade ontem à noite

226
00:11:34,127 --> 00:11:35,829
e uma cerveja
tornou-se uma dúzia de cervejas,

227
00:11:35,929 --> 00:11:37,364
três tiros e um clube de strip.

228
00:11:40,100 --> 00:11:41,701
Ei, parceiro, este é o nosso passeio.

229
00:11:41,802 --> 00:11:43,503
Eu quero te mostrar uma coisa.

230
00:11:43,603 --> 00:11:45,205
Você não fez isso.
Eu fiz.

231
00:11:45,305 --> 00:11:46,706
Você dirigiu o Chevelle até aqui?

232
00:11:46,807 --> 00:11:48,742
Achei que você gostaria de ver
em todo o seu clássico,

233
00:11:48,842 --> 00:11:54,181
Chevrolet 1971,
glória LT1 com injeção de combustível.

234
00:11:56,349 --> 00:11:57,985
Oh meu Deus.

235
00:12:03,390 --> 00:12:05,592
Não.

236
00:12:05,692 --> 00:12:06,994
Como você pode dizer não?

237
00:12:07,094 --> 00:12:09,196
São duas letras
e uma sílaba.

238
00:12:09,296 --> 00:12:10,663
É muito fácil de pronunciar.

239
00:12:10,764 --> 00:12:12,341
Mas eu preciso dela de volta
na rua para que eu possa...

240
00:12:12,365 --> 00:12:15,869
E eu preciso dela na prisão porque
ela foi presa 46 vezes

241
00:12:15,969 --> 00:12:18,571
por furto em lojas
últimos três anos.

242
00:12:18,671 --> 00:12:20,573
E toda vez que ela é libertada,

243
00:12:20,673 --> 00:12:24,111
fomos atingidos por alguns
grande título como:

244
00:12:24,211 --> 00:12:28,248
"Dedos pegajosos Sheree
Saltou para roubar novamente.

245
00:12:28,348 --> 00:12:30,150
Bem, o que você quer
as manchetes para ler?

246
00:12:30,250 --> 00:12:33,286
Aquele "D.A. esperançoso Erin Reagan
Para de roubar farra"?

247
00:12:33,386 --> 00:12:34,721
Isso não é justo.

248
00:12:34,822 --> 00:12:36,289
Mas preciso.

249
00:12:36,389 --> 00:12:39,426
Anthony, por favor
diga aqui ao Jamie que é uma loucura

250
00:12:39,526 --> 00:12:40,961
girar a porta giratória

251
00:12:41,061 --> 00:12:43,696
e deixe Sheree Shea
voltar às ruas?

252
00:12:43,797 --> 00:12:46,499
Parece-me como
Jamie pode ter razão.

253
00:12:46,599 --> 00:12:47,734
O que?

254
00:12:47,835 --> 00:12:49,602
O que você sempre diz para mim.

255
00:12:49,702 --> 00:12:52,472
Uh, às vezes temos que deixar
um pequeno slide maligno

256
00:12:52,572 --> 00:12:53,740
para que possamos impedir um maior.

257
00:12:53,841 --> 00:12:56,309
Hum. Ok, bem,
então eu a libertarei.

258
00:12:56,409 --> 00:12:57,577
Realmente?

259
00:12:57,677 --> 00:12:59,412
Sim, e Anthony aqui
pode ir com você.

260
00:12:59,512 --> 00:13:00,780
Meu?
Sim.

261
00:13:00,881 --> 00:13:02,149
Eu não sou voluntário.

262
00:13:02,249 --> 00:13:04,918
Oh, certamente soou
como você era.

263
00:13:20,067 --> 00:13:22,427
Tudo bem, meu cara da Rikers disse
ela seria deixada aqui

264
00:13:22,469 --> 00:13:24,104
com seus pertences
e um MetroCard.

265
00:13:24,204 --> 00:13:26,874
Jamie, eu sei como um
lançamento funciona, ok?

266
00:13:26,974 --> 00:13:28,641
Sim. Tudo bem,
senhoras, todos fora.

267
00:13:28,741 --> 00:13:31,611
Ver?
Ninguém mantém Sheree em uma jaula.

268
00:13:31,711 --> 00:13:33,746
Livre como um pássaro, querido!

269
00:13:35,082 --> 00:13:36,283
Mais tarde.

270
00:13:36,383 --> 00:13:37,760
Ok, acho um bom plano
de ação seria...

271
00:13:37,784 --> 00:13:38,685
Sim, e eu também sei

272
00:13:38,785 --> 00:13:39,785
como seguir um criminoso.

273
00:13:39,819 --> 00:13:41,554
Vamos.
Certo.

274
00:13:41,654 --> 00:13:45,125
Então, estacionei o carro
às 655 horas.

275
00:13:45,225 --> 00:13:46,593
Aí estou eu.

276
00:13:46,693 --> 00:13:48,061
Então alguém fez isso

277
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
antes de terminarmos a chamada
e saiu em patrulha.

278
00:13:50,763 --> 00:13:52,432
Lá. Aí está ele.

279
00:13:55,102 --> 00:13:56,736
Exceto...

280
00:14:00,007 --> 00:14:01,474
Isso é uma garota?

281
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
Diane Tobin.

282
00:14:04,945 --> 00:14:06,213
Você a conhece?

283
00:14:06,313 --> 00:14:08,481
Nós ficamos algumas vezes.

284
00:14:08,581 --> 00:14:11,751
E simplesmente fracassou.

285
00:14:12,585 --> 00:14:14,354
Romance típico da Big Apple,
você sabe?

286
00:14:14,454 --> 00:14:15,989
Não, eu não sei.

287
00:14:16,089 --> 00:14:19,492
Eu também não sei por que diabos
ela quebraria meu para-brisa.

288
00:14:25,798 --> 00:14:26,900
Você tem um minuto?

289
00:14:27,000 --> 00:14:29,436
Claro, chefe.

290
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
Você tem um osso para escolher,
vamos lá.

291
00:14:33,941 --> 00:14:35,508
Isso é uma ordem?

292
00:14:36,944 --> 00:14:38,611
OK.

293
00:14:39,947 --> 00:14:45,252
Bill Connors pode não ter sido
um exemplo brilhante de tudo,

294
00:14:45,352 --> 00:14:48,088
mas ele não merece...
Ninguém merece...

295
00:14:48,188 --> 00:14:49,822
Para serem julgados pelo seu pior dia.

296
00:14:49,923 --> 00:14:51,024
Pior dia?

297
00:14:51,124 --> 00:14:53,126
Ok, patch ruim.

298
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Você tem que colocar esse cara
no contexto.

299
00:14:54,995 --> 00:14:56,696
Deus descanse sua alma.
Eu faço.

300
00:14:56,796 --> 00:14:59,666
Ele estava lá para nós como policiais,
como C.O., como P.C.

301
00:14:59,766 --> 00:15:01,068
Sim, eu sei.

302
00:15:01,168 --> 00:15:03,770
Ele nunca perdeu uma greve
ou uma raquete de aposentadoria.

303
00:15:03,870 --> 00:15:06,306
Bem, isso conta muito
no grande esquema das coisas.

304
00:15:06,406 --> 00:15:08,308
Bem, há outra maneira
para olhar para isso,

305
00:15:08,408 --> 00:15:11,511
do jeito que o cara
quem senta na minha cadeira

306
00:15:11,611 --> 00:15:15,148
tem a obrigação de olhar para isso.

307
00:15:15,248 --> 00:15:17,117
Sim, ok, o que?

308
00:15:17,217 --> 00:15:19,519
Bem, tudo o que isso realmente significa é

309
00:15:19,619 --> 00:15:22,889
Bill Connors nunca errou
um desfile ou um open bar.

310
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
Isso não é uma batida,

311
00:15:24,491 --> 00:15:27,560
mas dificilmente é uma marca registrada
de serviço diferenciado.

312
00:15:31,764 --> 00:15:35,835
Essa investigação apareceu
uma quantidade impressionante de enxerto,

313
00:15:35,935 --> 00:15:41,008
patrocínio, abuso de poder,
até mesmo roubo total.

314
00:15:42,875 --> 00:15:45,278
Mas...

315
00:15:47,547 --> 00:15:51,018
a coisa que eu não consegui superar...

316
00:15:52,285 --> 00:15:53,920
Para não sair desta sala.

317
00:15:54,921 --> 00:15:56,523
Vá em frente.

318
00:15:57,724 --> 00:16:00,960
Em 12/09, o NYPD tomou
um apartamento

319
00:16:01,061 --> 00:16:02,429
a alguns quarteirões do local

320
00:16:02,529 --> 00:16:04,564
para que os chefes
que estavam trabalhando lá

321
00:16:04,664 --> 00:16:09,836
teria um lugar
fazer uma pausa, fazer uma refeição,

322
00:16:09,936 --> 00:16:11,804
talvez até chore.

323
00:16:12,872 --> 00:16:16,376
Bill Connors manteve aquele apartamento
para sempre depois

324
00:16:16,476 --> 00:16:19,712
às custas do NYPD.

325
00:16:19,812 --> 00:16:23,050
Se tivesse sido remodelado,
abastecido com bebida,

326
00:16:23,150 --> 00:16:26,586
abastecido com comida
de Nobu e Delmonico,

327
00:16:26,686 --> 00:16:29,722
tudo às custas do NYPD.

328
00:16:31,791 --> 00:16:35,962
E tudo para que ele pudesse
entreter suas namoradas.

329
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
Quem faz isso?

330
00:16:42,969 --> 00:16:44,804
Chefe.

331
00:16:44,904 --> 00:16:46,373
Mas vocês,

332
00:16:46,473 --> 00:16:48,508
PCs,

333
00:16:48,608 --> 00:16:50,610
você é tipo
Os papas de Nova York.

334
00:16:50,710 --> 00:16:54,347
Estique assim, você está
vou distender um tendão da coxa, Sid.

335
00:16:54,447 --> 00:16:56,483
Não, não, não. Ouça-me.

336
00:16:58,085 --> 00:17:03,790
O Papa Leão Quinto pode ter
odiava o Papa Leão IV,

337
00:17:03,890 --> 00:17:08,795
mas ele nunca desrespeitaria
ele economizando no funeral.

338
00:17:08,895 --> 00:17:12,232
Seria um tapa contra
toda a instituição,

339
00:17:12,332 --> 00:17:14,767
não apenas seu antecessor.

340
00:17:16,636 --> 00:17:19,606
Chefe, simplesmente não está feito.

341
00:17:27,980 --> 00:17:30,193
Para alguém que esteve na prisão,
ela certamente não está com pressa

342
00:17:30,217 --> 00:17:31,460
ver
seu namorado vendedor de armas.

343
00:17:31,484 --> 00:17:33,853
Bem, talvez ela
já fiz você.

344
00:17:33,953 --> 00:17:35,054
Meu?

345
00:17:35,155 --> 00:17:37,457
Garoto, você é todo
vibração grita policial.

346
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Quero dizer, mesmo à paisana,

347
00:17:39,492 --> 00:17:42,362
parece que você está
marchando em vestido azul.

348
00:17:47,434 --> 00:17:48,768
E agora ela está roubando.

349
00:17:48,868 --> 00:17:50,770
Sim, relaxe.
Isso é o que ela faz.

350
00:17:50,870 --> 00:17:52,739
O que, e temos que
vê-la fazer isso?

351
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Sim.

352
00:17:57,277 --> 00:17:58,811
Uh-oh, chegando.
Ei!

353
00:17:58,911 --> 00:18:00,591
Ei, como você está, Carl?
Como você está, cara?

354
00:18:00,647 --> 00:18:02,549
Uau, já faz muito tempo.

355
00:18:02,649 --> 00:18:04,217
Eu não vi você
em, tipo, para sempre.

356
00:18:04,317 --> 00:18:06,229
Nós somos a polícia. Nós precisamos de você
deixar aquela mulher apenas ficar

357
00:18:06,253 --> 00:18:08,388
fazendo o que ela está fazendo.

358
00:18:08,488 --> 00:18:10,123
Ela está colocando mercadoria
abaixo da camisa dela.

359
00:18:10,223 --> 00:18:11,358
E temos que deixá-la.

360
00:18:11,458 --> 00:18:12,692
Sim, mesmo que isso nos mate.

361
00:18:12,792 --> 00:18:14,394
Então, como estão os gêmeos?

362
00:18:14,494 --> 00:18:15,571
Eles têm que ser tão altos quanto você

363
00:18:15,595 --> 00:18:16,729
esses dias, né? Uau.

364
00:18:16,829 --> 00:18:18,231
Até mais.

365
00:18:18,331 --> 00:18:20,333
E quem diabos é Carl?

366
00:18:22,802 --> 00:18:25,272
Ele tinha um álibi?

367
00:18:25,372 --> 00:18:26,806
Assim como ele zombou que faria.

368
00:18:26,906 --> 00:18:30,009
Bem, agora, isso é
o menor dos meus problemas.

369
00:18:30,109 --> 00:18:32,011
Você ainda não consegue ver
para o outro lado?

370
00:18:32,111 --> 00:18:35,882
E muitas vezes na minha vida
Eu chamei isso de maldição.

371
00:18:35,982 --> 00:18:38,418
Quando eu tinha seis anos, fui
ao nosso padre e perguntei-lhe

372
00:18:38,518 --> 00:18:40,953
se Deus me desse isso
porque ele me odiava.

373
00:18:41,053 --> 00:18:42,489
Mas então

374
00:18:42,589 --> 00:18:45,758
as pessoas começaram a vir até mim,
e eu poderia ajudar vocês.

375
00:18:45,858 --> 00:18:47,860
Bem, olhe,
isso vai voltar, Maggie.

376
00:18:47,960 --> 00:18:49,196
Ele vai.

377
00:18:49,296 --> 00:18:51,764
Bem, Danny, ouça,
Espero que você esteja certo

378
00:18:51,864 --> 00:18:54,100
porque eu simplesmente estarei
um pato sentado

379
00:18:54,201 --> 00:18:57,570
se esse cara decidir
voltar e terminar o trabalho.

380
00:18:57,670 --> 00:18:59,105
Eles estão me dando alta.

381
00:18:59,206 --> 00:19:00,373
Eles não podem dispensar você.

382
00:19:00,473 --> 00:19:01,774
Você está se curando. Você não pode sair.

383
00:19:01,874 --> 00:19:03,510
O seguro diz que estou pronto para ir.

384
00:19:03,610 --> 00:19:05,077
Ei, bem, dane-se o seguro.

385
00:19:05,178 --> 00:19:06,555
eu vou dizer alguma coisa
ao médico para que você possa ficar.

386
00:19:06,579 --> 00:19:07,579
Não, não, não, não, não.

387
00:19:07,614 --> 00:19:09,816
Você poderia voltar para casa comigo.

388
00:19:10,583 --> 00:19:12,185
Realmente?

389
00:19:12,285 --> 00:19:15,888
Sim. Contanto que você não se importe
um bebê chorando de vez em quando.

390
00:19:24,364 --> 00:19:26,098
Luís.

391
00:19:26,199 --> 00:19:27,200
Diana.

392
00:19:27,300 --> 00:19:28,540
Acho que sei por que você está aqui.

393
00:19:28,635 --> 00:19:29,936
Ela nem nega.

394
00:19:30,036 --> 00:19:32,505
O que quer que você pense que ele é,
ele não é. Confie em mim.

395
00:19:32,605 --> 00:19:34,274
Evite problemas.

396
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
O que você está falando?

397
00:19:35,608 --> 00:19:37,176
Quero dizer, nós meio que
até parecidos.

398
00:19:37,277 --> 00:19:38,745
Ele obviamente tem um tipo.

399
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
Sim, eu também: meu marido.

400
00:19:40,380 --> 00:19:42,649
Eddie, ela confessou.
Temos o que precisamos.

401
00:19:42,749 --> 00:19:44,384
Bem, não se preocupe, Eddie.

402
00:19:44,484 --> 00:19:47,487
Você descobrirá quando um dia ele
simplesmente levanta e desaparece em você.

403
00:19:47,587 --> 00:19:49,622
Como ele fez comigo
depois de dez meses juntos.

404
00:19:49,722 --> 00:19:51,491
Bem, como eu disse,
Eu tenho um marido.

405
00:19:51,591 --> 00:19:52,825
Mas dez meses?

406
00:19:52,925 --> 00:19:54,169
Eu pensei que isso era
apenas algumas vezes.

407
00:19:54,193 --> 00:19:55,061
Não importa.

408
00:19:55,161 --> 00:19:56,239
Coloque as mãos atrás das costas.

409
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
O que há de errado comigo, Luís?

410
00:19:57,597 --> 00:19:59,932
Eu era uma pessoa tão terrível?

411
00:20:00,032 --> 00:20:01,977
Você ficou com medo quando eu disse
deveríamos morar juntos?

412
00:20:02,001 --> 00:20:05,438
Diane, nós já passamos
isso um milhão de vezes.

413
00:20:05,538 --> 00:20:07,650
Apenas... apenas me diga o que eu fiz
errado, e vou deixar você em paz.

414
00:20:07,674 --> 00:20:09,609
Ok, terminamos aqui.

415
00:20:09,709 --> 00:20:10,949
Você quer essa coleira ou não?

416
00:20:11,010 --> 00:20:12,379
O que eu quero é não ter sido

417
00:20:12,479 --> 00:20:14,581
arrastado para esta tempestade de merda
pelo meu próprio parceiro.

418
00:20:14,681 --> 00:20:17,317
Se você quiser ficar
e explique-se, tudo bem.

419
00:20:17,417 --> 00:20:19,018
Estou indo embora.

420
00:20:26,926 --> 00:20:28,886
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes teus dons que somos

421
00:20:28,928 --> 00:20:30,330
prestes a receber
da tua generosidade,

422
00:20:30,430 --> 00:20:31,640
através de Cristo, nosso Senhor. Amém.

423
00:20:31,664 --> 00:20:33,466
Por favor, desculpe qualquer barulho entorpecente

424
00:20:33,566 --> 00:20:37,270
vindo de mim porque estes
batatas recortadas ficam incríveis.

425
00:20:37,370 --> 00:20:38,647
Meio que consegui
acostumado com todos os barulhos

426
00:20:38,671 --> 00:20:40,048
que vem de
daquele lado da mesa.

427
00:20:40,072 --> 00:20:41,441
Ei, onde está meu garfo?

428
00:20:41,541 --> 00:20:43,910
Suba sua bunda e
ao virar da esquina.

429
00:20:44,010 --> 00:20:45,111
O que você disse?

430
00:20:45,211 --> 00:20:46,679
Com licença?

431
00:20:46,779 --> 00:20:48,681
O que? Vocês têm
nunca ouvi isso antes?

432
00:20:48,781 --> 00:20:49,816
Nunca.

433
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
- Nem uma vez.
- Não.

434
00:20:51,351 --> 00:20:52,928
As crianças na escola costumavam
diga isso o tempo todo.

435
00:20:52,952 --> 00:20:56,956
Uau. Minha escola, nós dissemos, uh, "Up
seu nariz com uma mangueira de borracha."

436
00:20:57,056 --> 00:20:58,358
Pelo menos isso rimou.

437
00:20:58,458 --> 00:21:00,068
Ou talvez "Eu sou de borracha,
você é uma cola", mas...

438
00:21:00,092 --> 00:21:01,661
Eu não sei. Eu meio que gosto disso.

439
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
Obrigado.

440
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
Você?

441
00:21:04,230 --> 00:21:05,541
Isso soa como
um lugar apropriado

442
00:21:05,565 --> 00:21:08,768
para enviar Bill Connors
para seu funeral.

443
00:21:08,868 --> 00:21:10,503
Pop.

444
00:21:11,904 --> 00:21:15,207
Não falamos mal dos mortos
nesta mesa.

445
00:21:15,308 --> 00:21:16,576
A menos que você tenha um bom motivo.

446
00:21:16,676 --> 00:21:17,710
Por onde eu começo?

447
00:21:17,810 --> 00:21:21,247
Desde o dia em que Pop deixou o One PP,

448
00:21:21,348 --> 00:21:23,282
ele ficou com a impressão

449
00:21:23,383 --> 00:21:26,819
que Bill Connors de alguma forma
estava por trás de sua demissão.

450
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
De alguma forma?

451
00:21:28,421 --> 00:21:30,923
O cara tinha ouvido do prefeito
na época.

452
00:21:31,023 --> 00:21:32,525
E é aí que isso termina.

453
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
O que, você está dizendo que estou errado?

454
00:21:35,662 --> 00:21:38,998
Não, só estou dizendo
é complicado,

455
00:21:39,098 --> 00:21:42,234
como tudo na vida.

456
00:21:43,736 --> 00:21:45,271
OK?

457
00:21:50,042 --> 00:21:51,578
OK.

458
00:21:51,678 --> 00:21:54,481
Obrigado. Fim da discussão.

459
00:21:58,718 --> 00:21:59,852
Oh.

460
00:21:59,952 --> 00:22:01,888
Aqui está. Estava no meu colo.

461
00:22:01,988 --> 00:22:03,022
Mistério resolvido.

462
00:22:03,122 --> 00:22:04,857
Aqui está outro mistério, Jamie.

463
00:22:05,658 --> 00:22:07,394
Por que você está aqui
e não seguindo

464
00:22:07,494 --> 00:22:08,895
aquela mulher que liberei para você?

465
00:22:08,995 --> 00:22:10,875
Anthony disse que sentaria nela
por algumas horas.

466
00:22:10,963 --> 00:22:12,532
Pobre mulher. Ela vai sufocar.

467
00:22:13,433 --> 00:22:14,534
Sente-se na casa dela.

468
00:22:14,634 --> 00:22:17,103
Oh. Sente-se na casa dela. Certo.

469
00:22:17,203 --> 00:22:19,105
Ok, aqui vai uma pergunta.

470
00:22:19,205 --> 00:22:24,611
Quem é a pessoa que quebrou seu
coração, e como você reagiu?

471
00:22:24,711 --> 00:22:25,812
O meu era

472
00:22:25,912 --> 00:22:27,680
Scott Andrews.

473
00:22:27,780 --> 00:22:30,750
Eu estava na sexta série,
e eu chorei por dias.

474
00:22:30,850 --> 00:22:32,084
Ângela Ramsey.

475
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
Eu definitivamente funguei
algumas vezes sobre ela.

476
00:22:34,286 --> 00:22:35,588
Burt Bailey.

477
00:22:35,688 --> 00:22:39,258
Me largou logo antes
o baile, e eu estava bravo.

478
00:22:39,358 --> 00:22:40,427
Sim.
TP fez a casa dele.

479
00:22:40,527 --> 00:22:41,994
E você, vovô?

480
00:22:42,094 --> 00:22:44,096
Luísa Tattersol.

481
00:22:44,196 --> 00:22:49,035
Ela me levou direto para Betty's
braços, e nunca olhei para trás.

482
00:22:49,135 --> 00:22:50,937
- Ah.
- Bom para ele.

483
00:22:51,037 --> 00:22:52,304
Pai?

484
00:22:54,941 --> 00:22:58,377
Bem, ela não fez exatamente isso
de propósito,

485
00:22:58,478 --> 00:23:01,313
mas certamente partiu meu coração.

486
00:23:01,414 --> 00:23:03,850
Então eu fiz o que o resto
de nós fizemos: voltamos para casa

487
00:23:03,950 --> 00:23:07,654
do cemitério
e chorei em volta desta mesa.

488
00:23:09,722 --> 00:23:12,859
Hum. Sim, pai.

489
00:23:15,161 --> 00:23:17,363
Que jeito de derrubar a sala, querido.

490
00:23:18,164 --> 00:23:21,300
Sim, para onde vamos a partir daqui?

491
00:23:22,502 --> 00:23:24,504
Na sua bunda
e ao virar da esquina.

492
00:23:24,604 --> 00:23:25,972
Uau!

493
00:23:26,072 --> 00:23:27,306
Uau.

494
00:23:28,274 --> 00:23:29,742
Boa.

495
00:23:30,543 --> 00:23:33,045
Ela é tão linda.

496
00:23:33,145 --> 00:23:35,582
E claramente te ama.

497
00:23:35,682 --> 00:23:38,718
Sim, de alguma forma eu sempre tive
um jeito de acalmar bebês.

498
00:23:38,818 --> 00:23:41,120
Oh. Bem, isso faz de um de nós.

499
00:23:42,254 --> 00:23:43,490
Por alguma razão, crescendo,

500
00:23:43,590 --> 00:23:45,257
Eu sempre os guardei
à distância,

501
00:23:45,357 --> 00:23:49,261
como se eles fossem algo que eu era
deveria tirar uma foto com

502
00:23:49,361 --> 00:23:52,164
até que um membro da família
os levou de volta.

503
00:23:52,264 --> 00:23:54,433
Até que você olhou
em seus olhinhos.

504
00:23:54,534 --> 00:23:56,402
Sim.

505
00:23:56,503 --> 00:23:59,338
E então meu mundo inteiro
virado de cabeça para baixo,

506
00:23:59,438 --> 00:24:01,107
como eu nunca poderia imaginar.

507
00:24:01,207 --> 00:24:03,309
Sim.

508
00:24:03,409 --> 00:24:06,913
Obrigado, Maria,
por me acolher.

509
00:24:07,013 --> 00:24:09,381
Eu sei que você teve suas dúvidas
sobre o que eu faço.

510
00:24:09,482 --> 00:24:11,651
Ou o que eu costumava fazer.

511
00:24:13,352 --> 00:24:14,854
Oh. Oh.

512
00:24:17,156 --> 00:24:18,424
Ei.

513
00:24:18,525 --> 00:24:20,560
Ei, ei, ei, ei, ei.

514
00:24:33,506 --> 00:24:35,742
Eu-eu não consigo lembrar
o resto daquela canção de ninar

515
00:24:35,842 --> 00:24:38,010
depois de tantos anos.

516
00:24:40,847 --> 00:24:42,014
Sua filha.

517
00:24:42,114 --> 00:24:44,216
Ela é a razão pela qual

518
00:24:44,316 --> 00:24:46,553
perder seu presente dói tanto?

519
00:24:49,055 --> 00:24:50,623
Sim.

520
00:24:53,092 --> 00:24:56,395
Desde o minuto
que Jeanette foi assassinada,

521
00:24:56,495 --> 00:24:58,565
todas as noites

522
00:24:58,665 --> 00:25:02,034
antes de adormecer, eu a vejo.

523
00:25:03,703 --> 00:25:07,740
E ela está tão viva
e linda como sempre.

524
00:25:07,840 --> 00:25:11,310
E mesmo que seja apenas para
um momento...

525
00:25:13,913 --> 00:25:16,515
nossos corações estão juntos novamente.

526
00:25:18,284 --> 00:25:19,451
E então, se isso desaparecer,

527
00:25:19,552 --> 00:25:21,754
Eu não...

528
00:25:21,854 --> 00:25:22,589
Sinto muito.

529
00:25:22,689 --> 00:25:24,891
Se isso passar...

530
00:25:32,665 --> 00:25:33,933
Você está bravo comigo?

531
00:25:34,033 --> 00:25:36,135
Você é quem nos fez
parecem tolos.

532
00:25:36,235 --> 00:25:37,436
Porque você mentiu para mim.

533
00:25:37,536 --> 00:25:39,706
Eu te disse, é complicado.

534
00:25:39,806 --> 00:25:40,907
OK.

535
00:25:41,007 --> 00:25:42,417
Existem duas pessoas
em cada relacionamento,

536
00:25:42,441 --> 00:25:43,743
e Diane não é um anjo.

537
00:25:43,843 --> 00:25:46,245
Ela tem antecedentes criminais?

538
00:25:46,345 --> 00:25:48,114
Eu não acho.

539
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
Eu quero falar com ela.

540
00:25:49,582 --> 00:25:51,283
Tipo, sozinho?

541
00:25:51,383 --> 00:25:52,819
Posso não saber toda a história,

542
00:25:52,919 --> 00:25:54,921
mas eu posso dizer
quando alguém se machucou

543
00:25:55,021 --> 00:25:57,256
e faz alguma coisa
por desespero.

544
00:25:57,356 --> 00:25:59,726
Então talvez ela mereça algo
além de algemas.

545
00:25:59,826 --> 00:26:00,927
Edu...

546
00:26:01,027 --> 00:26:02,347
Apenas me diga
onde posso encontrá-la.

547
00:26:20,246 --> 00:26:22,782
Eu cheguei antes de você.

548
00:26:25,317 --> 00:26:27,687
Minha primeira vez aqui também.

549
00:26:29,956 --> 00:26:34,460
Você está pensando: "Como ela
sei que eu gostaria de ver por mim mesmo"

550
00:26:34,560 --> 00:26:37,897
quão completo foi
A transformação de Bill Connors?"

551
00:26:37,997 --> 00:26:39,699
Você realmente pensa
você pode me ler?

552
00:26:39,799 --> 00:26:42,234
Eu realmente acho que posso ler um policial.

553
00:26:42,334 --> 00:26:44,203
Eu era casado com um.

554
00:26:45,104 --> 00:26:47,506
E eu posso ler
um comissário de polícia.

555
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
eu era casado
para um deles também.

556
00:26:52,178 --> 00:26:55,581
Confie, mas verifique.

557
00:26:58,084 --> 00:27:02,554
Se vocês tivessem
um lema honesto, seria isso.

558
00:27:06,993 --> 00:27:10,663
E para não parecer
um, uh, recorde quebrado...

559
00:27:12,832 --> 00:27:15,467
mas eu sei de uma coisa
você não sabe.

560
00:27:34,053 --> 00:27:35,521
Hum.

561
00:27:39,491 --> 00:27:43,730
Aparentemente, ele manteve
um escritório arrumado.

562
00:27:45,497 --> 00:27:49,836
Deixe isso para Bill Connors
para encontrar um emprego que não apareça.

563
00:27:51,971 --> 00:27:54,974
Quão pouco de sua história
era verdade?

564
00:27:57,844 --> 00:28:01,814
Quando cheguei aqui, perguntei por aí.

565
00:28:01,914 --> 00:28:07,019
As, uh, 60 horas por semana
foram mais de 60 minutos.

566
00:28:07,119 --> 00:28:11,758
E 50 dos 60 eram
atacando as funcionárias.

567
00:28:15,527 --> 00:28:18,064
Sinto muito, Júlia.

568
00:28:18,865 --> 00:28:21,167
Parece que
o único bem que ele fez foi

569
00:28:21,267 --> 00:28:24,203
trabalhando nessas galas beneficentes
para doações.

570
00:28:24,303 --> 00:28:28,074
Bem, isso é alguma coisa.

571
00:28:28,174 --> 00:28:29,441
Sim.

572
00:28:29,541 --> 00:28:34,113
Eles também servem
que dão boas-vindas e tapinhas nas costas.

573
00:28:41,487 --> 00:28:43,823
Eu odeio isso.

574
00:28:43,923 --> 00:28:46,258
Quero dizer, esta é a gota d’água.

575
00:28:51,831 --> 00:28:54,000
O que você quiser fazer.

576
00:28:54,100 --> 00:28:58,604
Eu certamente, uh, não esperaria
você fale a seu serviço.

577
00:29:03,175 --> 00:29:05,945
Todos os outros o farão.

578
00:29:07,814 --> 00:29:10,016
O que diabos você diria?

579
00:29:12,351 --> 00:29:15,554
Agora eu sei de uma coisa
você não sabe.

580
00:29:19,725 --> 00:29:21,293
Uh, um top é todo seu, Diane.

581
00:29:21,393 --> 00:29:22,561
Obrigado.

582
00:29:26,432 --> 00:29:28,901
Bem-vindo ao Lowery.
Posso pegar algo para você...?

583
00:29:30,169 --> 00:29:36,008
Pára-brisa OEM naquele carro
custa cerca de mil dólares.

584
00:29:37,243 --> 00:29:38,277
Você corre,

585
00:29:38,377 --> 00:29:39,278
você está frito.

586
00:29:39,378 --> 00:29:41,747
Você senta, conversaremos.

587
00:29:48,955 --> 00:29:50,189
É o Eddie, certo?

588
00:29:50,289 --> 00:29:51,991
Comece com o oficial Janko.

589
00:29:52,091 --> 00:29:55,494
Oficial Janko, sinto muito
pelo que fiz outro dia,

590
00:29:55,594 --> 00:29:57,163
tudo isso.

591
00:29:57,263 --> 00:30:00,466
Teria sido muito mais fácil
se você se sentiu assim antes.

592
00:30:00,566 --> 00:30:01,467
Eu sei.

593
00:30:01,567 --> 00:30:03,402
É só...

594
00:30:05,204 --> 00:30:07,806
Toda a minha vida foi
uma espiral ultimamente.

595
00:30:07,907 --> 00:30:09,876
Primeiro a pandemia,
então perdi meu emprego

596
00:30:09,976 --> 00:30:12,378
e ter que pegar este.

597
00:30:12,478 --> 00:30:14,080
E então Luis transformando você em um fantasma.

598
00:30:14,180 --> 00:30:17,149
Bem em
o pior momento possível.

599
00:30:18,650 --> 00:30:21,921
Depois que ele saiu assim,
Eu simplesmente perdi o controle.

600
00:30:22,021 --> 00:30:24,356
Eu sabia que distrito
ele trabalhou,

601
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
então eu fui lá algumas vezes

602
00:30:26,192 --> 00:30:30,062
e vi vocês dois lá fora,
geralmente rindo e brincando.

603
00:30:30,162 --> 00:30:33,432
Isso é porque somos parceiros.
É isso.

604
00:30:33,532 --> 00:30:34,532
Fim da história.

605
00:30:36,102 --> 00:30:38,137
Como eu pude ter feito tudo isso?

606
00:30:38,971 --> 00:30:41,840
Bem, talvez seja como você disse.

607
00:30:41,941 --> 00:30:46,212
Somos duas mulheres lindas,
e talvez ele tenha um tipo.

608
00:30:46,312 --> 00:30:48,314
Eu me sinto horrível.

609
00:30:48,414 --> 00:30:49,414
Eu sou horrível.

610
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Não, você não está.

611
00:30:51,083 --> 00:30:52,919
Eu tenho um sentimento
você é uma pessoa muito boa

612
00:30:53,019 --> 00:30:55,054
que cometeu um erro muito grave.

613
00:30:57,023 --> 00:30:59,358
Coloque-o no espelho retrovisor.

614
00:31:01,327 --> 00:31:02,494
Seriamente?

615
00:31:02,594 --> 00:31:04,496
Um "sair da prisão livre"
cartão, Diane.

616
00:31:05,731 --> 00:31:07,699
Use-o bem.

617
00:31:09,135 --> 00:31:11,770
É tão bom conhecer
um dos bons policiais.

618
00:31:11,870 --> 00:31:13,572
Somos muitos.

619
00:31:13,672 --> 00:31:15,942
Just keep your eyes open.

620
00:31:18,110 --> 00:31:20,846
Bons sonhos, anjinho.

621
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
Sim, parece um
possibilidade distinta.

622
00:31:23,249 --> 00:31:25,217
Tudo bem.
Obrigado, Reagan.

623
00:31:25,317 --> 00:31:26,552
Alguma sorte?

624
00:31:26,652 --> 00:31:29,588
Ele correu
seu senhorio, seu ex

625
00:31:29,688 --> 00:31:30,899
e todo e qualquer
clientes insatisfeitos.

626
00:31:30,923 --> 00:31:32,724
E nada?

627
00:31:32,824 --> 00:31:34,961
Estamos começando a pensar
talvez fosse apenas

628
00:31:35,061 --> 00:31:37,163
algum psicopata aleatório
que virou a tampa.

629
00:31:37,263 --> 00:31:40,332
Oh. Bem, então
talvez eu possa ir para casa.

630
00:31:40,432 --> 00:31:42,101
Você não precisa.

631
00:31:42,201 --> 00:31:43,845
Mas se fosse aleatório,
então ele não vai voltar.

632
00:31:43,869 --> 00:31:45,972
E além disso,
Não posso me esconder para sempre.

633
00:31:46,072 --> 00:31:47,539
Aguentar.

634
00:31:47,639 --> 00:31:49,717
O detetive Stafford disse que
você o ajudou com um caso.

635
00:31:49,741 --> 00:31:50,642
O que foi?

636
00:31:50,742 --> 00:31:51,877
Oh sim.

637
00:31:51,978 --> 00:31:53,980
Hum, há alguns anos...

638
00:31:55,581 --> 00:31:59,118
ah, eu estava passando
Parque Central,

639
00:31:59,218 --> 00:32:01,053
e eu vi esse jovem
em um banco

640
00:32:01,153 --> 00:32:04,923
com a cabeça entre as mãos,
e ele ficou muito chateado.

641
00:32:05,024 --> 00:32:08,660
E de repente, ah,
uma voz veio e disse:

642
00:32:08,760 --> 00:32:10,696
"Diga ao meu irmão que eu o perdôo."

643
00:32:10,796 --> 00:32:12,864
O cara do banco era o irmão?

644
00:32:13,665 --> 00:32:16,802
Mas quando eu disse isso a ele,
ele não parecia confortado.

645
00:32:16,902 --> 00:32:18,770
Ele ficou ainda mais assustado.

646
00:32:18,870 --> 00:32:20,339
Como se ele estivesse com a consciência pesada.

647
00:32:20,439 --> 00:32:23,375
Sim, e eu dei a ele meu cartão
caso ele quisesse conversar,

648
00:32:23,475 --> 00:32:25,344
mas então ele simplesmente fugiu.

649
00:32:25,444 --> 00:32:28,347
E então, tipo, uma semana depois,
O detetive Stafford me ligou

650
00:32:28,447 --> 00:32:30,649
e disse que um homem
apareceu na estação

651
00:32:30,749 --> 00:32:33,485
e confessou ter matado
seu irmão por causa do dinheiro emprestado,

652
00:32:33,585 --> 00:32:35,988
tudo por causa de uma senhora
ele conversou no parque.

653
00:32:36,088 --> 00:32:37,623
Stafford lhe deu o nome dele?

654
00:32:37,723 --> 00:32:40,059
Não, ele apenas disse que estava
definitivamente indo para a prisão.

655
00:32:40,159 --> 00:32:43,829
Huh. Bem, eu vou ter Danny
fale com Stafford.

656
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
Jamie, isso é inútil.

657
00:32:46,865 --> 00:32:48,000
Ela vai ligar para ele.

658
00:32:48,100 --> 00:32:49,968
Ouça, talvez
seu CI está errado

659
00:32:50,069 --> 00:32:52,438
e-e ela não
até conheço o cara da arma.

660
00:32:52,538 --> 00:32:54,340
Anthony, se ela puder
nos leve até esse cara...

661
00:32:54,440 --> 00:32:56,208
Olha, garoto, já faz
um esforço nobre,

662
00:32:56,308 --> 00:32:58,644
mas em cinco minutos ela está
voltando para Rikers.

663
00:32:58,744 --> 00:33:00,479
Estou lhe contando.

664
00:33:02,514 --> 00:33:04,283
Sim.

665
00:33:10,522 --> 00:33:12,591
Oh!
Ei! Sheree!

666
00:33:12,691 --> 00:33:14,360
Ei! Polícia!

667
00:33:17,896 --> 00:33:20,399
Oh!
Ei!

668
00:33:39,051 --> 00:33:40,952
Vai! Vai! Vai!
Parar! Polícia! Parar!

669
00:33:48,894 --> 00:33:51,330
Ela pulou no carro com
algum cara. Talvez o namorado?

670
00:33:51,430 --> 00:33:52,731
Você pegou o prato?

671
00:33:52,831 --> 00:33:54,400
Não, não tinha um.

672
00:33:54,500 --> 00:33:57,936
Temos que encontrá-la de alguma forma,
antes que sua irmã descubra.

673
00:34:05,711 --> 00:34:08,013
Sim. Lá.
Ok, obrigado.

674
00:34:10,149 --> 00:34:12,584
Stafford surpreso
te deu a hora do dia.

675
00:34:12,684 --> 00:34:15,154
Bem, eu posso ser muito
encantador quando eu quero ser.

676
00:34:15,254 --> 00:34:17,856
Eu também prometi a ele o
coleira se apanhássemos esse cara.

677
00:34:17,956 --> 00:34:20,159
Falando nisso.

678
00:34:20,259 --> 00:34:21,160
Ei. Artur Bava.

679
00:34:21,260 --> 00:34:22,594
Quem está perguntando?

680
00:34:23,395 --> 00:34:25,797
Detetive Reagan e Baez.

681
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
Então estou ocupado.

682
00:34:26,932 --> 00:34:28,167
Faça uma pausa.

683
00:34:28,967 --> 00:34:30,669
Mantenha suas mãos onde
podemos vê-los.

684
00:34:30,769 --> 00:34:31,903
Nós só queríamos

685
00:34:32,003 --> 00:34:33,315
parabenizo você
em desparasitar seu caminho

686
00:34:33,339 --> 00:34:34,540
saiu da prisão na semana passada.

687
00:34:34,640 --> 00:34:36,108
Eu não segui meu caminho
do nada.

688
00:34:36,208 --> 00:34:38,444
Você vê, eles me deixaram sair
porque sou inocente.

689
00:34:38,544 --> 00:34:40,112
Nós sabemos que você saiu
em um detalhe técnico.

690
00:34:40,212 --> 00:34:42,148
Nós sabemos que você matou seu irmão
sobre dinheiro.

691
00:34:42,248 --> 00:34:43,482
O inferno que eu fiz.

692
00:34:43,582 --> 00:34:45,093
Você sabe, essa coisa toda
foi uma configuração,

693
00:34:45,117 --> 00:34:47,319
começando pela senhora maluca
entrou na minha cabeça

694
00:34:47,419 --> 00:34:48,699
e me fez confessar à polícia.

695
00:34:48,754 --> 00:34:50,722
A mesma "senhora louca"
você contou ao seu companheiro de cela

696
00:34:50,822 --> 00:34:52,924
você ia matar
por fazer você confessar?

697
00:34:53,024 --> 00:34:55,093
O cara está cheio disso. Não, ele
acertou desta vez.

698
00:34:55,194 --> 00:34:57,129
Ela foi esfaqueada há alguns dias

699
00:34:57,229 --> 00:35:00,399
e sangrou ali mesmo
no saguão de seu prédio.

700
00:35:03,335 --> 00:35:05,070
Ela está morta?
Tristemente.

701
00:35:05,171 --> 00:35:06,972
Aposto que isso te deixa feliz.

702
00:35:07,072 --> 00:35:08,640
Não.

703
00:35:08,740 --> 00:35:10,276
Vou fazer uma oração por ela.

704
00:35:10,376 --> 00:35:11,843
Sou um homem temente a Deus.

705
00:35:11,943 --> 00:35:13,612
Oh. OK.

706
00:35:13,712 --> 00:35:15,590
Bem, é bom saber
você não estava envolvido, então.

707
00:35:15,614 --> 00:35:18,049
Tenha um bom dia, Sr. Bava.

708
00:35:30,229 --> 00:35:32,831
OK. Apenas me diga por quê.

709
00:35:32,931 --> 00:35:35,567
Por que deixei Diane fora
com um aviso?

710
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
Eu sei por que você fez isso.

711
00:35:37,469 --> 00:35:38,770
Você ligou para ela?

712
00:35:38,870 --> 00:35:41,973
Cerca de uma dúzia de vezes
antes que ela atendesse.

713
00:35:42,941 --> 00:35:44,710
E pedi desculpas pelo que fiz.

714
00:35:47,313 --> 00:35:48,714
Então, por que o quê?

715
00:35:48,814 --> 00:35:51,350
Por que você tem que sair
seu caminho em primeiro lugar?

716
00:35:51,450 --> 00:35:53,985
Especialmente nos dias de hoje, quando
não dá para um policial nada além de tristeza.

717
00:35:54,085 --> 00:35:55,354
Não se você lutar contra isso.

718
00:35:55,454 --> 00:35:56,922
Então você gosta da luta.

719
00:35:57,022 --> 00:36:00,058
Eu gosto do fato de que a patrulha é
uma das poucas vagas restantes

720
00:36:00,158 --> 00:36:02,461
onde você pode
ainda faz a diferença

721
00:36:02,561 --> 00:36:04,763
antes das coisas
realmente vá para o lado.

722
00:36:04,863 --> 00:36:06,064
Ao contrário, digamos, de um detetive,

723
00:36:06,164 --> 00:36:08,367
quem só aparece
depois que alguém morre.

724
00:36:08,467 --> 00:36:10,969
Acho que temos sorte assim.

725
00:36:11,069 --> 00:36:13,229
Sim, devemos fazer o nosso melhor
para espalhar essa sorte por aí,

726
00:36:13,305 --> 00:36:15,207
evitar que as coisas piorem
se pudermos.

727
00:36:15,307 --> 00:36:17,476
Bem, você fez isso com Diane.

728
00:36:17,576 --> 00:36:19,177
Então, obrigado.

729
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
Outra lição aprendida por Janko.

730
00:36:22,514 --> 00:36:23,949
Eu sei que você acha que Jamie é

731
00:36:24,049 --> 00:36:26,652
Sargento Certinho
ou o que quer que seja,

732
00:36:26,752 --> 00:36:29,388
mas acho que você poderia pegar
uma lição dele

733
00:36:29,488 --> 00:36:30,656
sobre como tratar as mulheres.

734
00:36:30,756 --> 00:36:32,991
Como casar
um dos meus colegas de trabalho?

735
00:36:33,091 --> 00:36:35,761
Podemos fazer isso?
Ah, por favor. Depois de você.

736
00:36:39,898 --> 00:36:41,400
Gilberto, eu não quero
para ir com você.

737
00:36:41,500 --> 00:36:42,734
Querida, vai ser ótimo.

738
00:36:42,834 --> 00:36:44,178
Alguns dias em Cape May,
assim como antes.

739
00:36:44,202 --> 00:36:45,671
Sim, antes de terminarmos.

740
00:36:45,771 --> 00:36:47,048
Olha, eu passo por tudo isso
problemas para te fazer saltar,

741
00:36:47,072 --> 00:36:48,274
e este é o agradecimento que recebo?

742
00:36:48,374 --> 00:36:49,614
Se Vince descobrir, estaremos mortos!

743
00:36:50,542 --> 00:36:51,977
Ah, então Vince é o nome dele, hein?

744
00:36:53,379 --> 00:36:55,414
Ele tem sobrenome?
Ah, Sargento Reagan.

745
00:36:55,514 --> 00:36:57,091
Levei um momento para descobrir
que você brincou comigo.

746
00:36:57,115 --> 00:36:58,660
Eu vou te dar isso.
Você tem que entender,

747
00:36:58,684 --> 00:36:59,785
Eu a amo.

748
00:36:59,885 --> 00:37:00,986
Bem, eu não te amo.

749
00:37:01,086 --> 00:37:03,289
E eu com certeza
não amo porcos.

750
00:37:04,189 --> 00:37:06,157
Bem-vindo a uma rocha
e um lugar difícil.

751
00:37:06,258 --> 00:37:07,978
A única saída é pegar
nós para o seu namorado

752
00:37:08,026 --> 00:37:09,761
antes que ele venda qualquer
mais armas para criminosos.

753
00:37:15,066 --> 00:37:16,968
Tudo bem. Boa noite, Sr.
Boa noite.

754
00:37:17,068 --> 00:37:19,204
Sim, vejo você pela manhã.

755
00:37:25,176 --> 00:37:26,812
Sr.

756
00:37:55,707 --> 00:37:57,843
Não. Você não está vivo.

757
00:37:59,010 --> 00:38:00,579
Eles me disseram que eu matei você.

758
00:38:00,679 --> 00:38:03,349
Eu fiz.

759
00:38:03,449 --> 00:38:05,083
Eu juro que matei você.

760
00:38:05,183 --> 00:38:06,452
Largue a faca!

761
00:38:06,552 --> 00:38:09,721
Ou a próxima pessoa morta
você vê, vai ser você mesmo.

762
00:38:10,822 --> 00:38:12,391
Você está bem aí, Maggie?

763
00:38:12,491 --> 00:38:14,192
Nunca melhor.

764
00:38:15,026 --> 00:38:17,162
Mantenha seu rosto para frente.

765
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
No escritório.
Obrigado.

766
00:38:27,473 --> 00:38:29,808
Sargento Reagan, olhe,
você tem que acreditar em mim,

767
00:38:29,908 --> 00:38:30,976
Eu estava tentando ajudar você.

768
00:38:31,076 --> 00:38:32,878
Ele estava tentando me sequestrar.

769
00:38:32,978 --> 00:38:34,522
Coloque-a na cela aqui,
aloje os outros dois no andar de cima

770
00:38:34,546 --> 00:38:36,386
no time. Ei, quero
fazer um acordo comigo?

771
00:38:36,482 --> 00:38:38,802
Porque eu posso te dar os caras
que me forneceu essas armas.

772
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
Apenas tire-o daqui.

773
00:38:40,151 --> 00:38:41,553
Sim, não os deixe falar.
Esse cara.

774
00:38:42,354 --> 00:38:44,322
Parece que parabéns
estão em ordem.

775
00:38:44,423 --> 00:38:46,625
Ei, Erin, você não
tem que vir aqui.

776
00:38:46,725 --> 00:38:47,926
Bem, eu fiz.

777
00:38:48,026 --> 00:38:50,629
Eu duvidei de você e
você provou que eu estava errado.

778
00:38:50,729 --> 00:38:51,730
O quê, só ele?

779
00:38:51,830 --> 00:38:54,299
Ok, você ganha um biscoito também.

780
00:38:54,400 --> 00:38:55,834
Uh, claro, eu peguei um.

781
00:38:55,934 --> 00:38:57,168
Obrigado, mana.

782
00:38:57,268 --> 00:38:58,637
Mas talvez da próxima vez,

783
00:38:58,737 --> 00:39:00,171
se você precisar
um réu libertado,

784
00:39:00,271 --> 00:39:03,208
você não me dá
um ataque cardíaco ao perdê-la.

785
00:39:03,975 --> 00:39:05,644
O que? Nunca perdemos Sheree.

786
00:39:05,744 --> 00:39:07,345
Nós estávamos de olho nela
o tempo todo.

787
00:39:07,446 --> 00:39:09,724
Oh, sim, ela nunca saiu
da nossa vista, nem por um segundo.

788
00:39:09,748 --> 00:39:11,149
Não.
Eu posso vê-la agora.

789
00:39:11,249 --> 00:39:12,451
Hum-hmm, certo.

790
00:39:12,551 --> 00:39:13,819
Você, vamos.

791
00:39:13,919 --> 00:39:15,854
Tudo bem. Tudo bem.

792
00:39:15,954 --> 00:39:17,656
Hum-mm.
Vejo você, amigo.

793
00:39:20,959 --> 00:39:22,327
Não posso agradecer o suficiente a vocês dois.

794
00:39:22,428 --> 00:39:23,508
Você não precisa nos agradecer.

795
00:39:23,595 --> 00:39:24,763
Estamos felizes por você estar bem.

796
00:39:24,863 --> 00:39:27,332
Mas Elena sentirá sua falta.

797
00:39:27,433 --> 00:39:30,602
Bem, adivinhe, eu sou
disponível para babá a qualquer hora.

798
00:39:30,702 --> 00:39:32,270
Conte com isso.

799
00:39:34,372 --> 00:39:38,143
A propósito, ontem à noite por volta
3:00, Elena começou a chorar,

800
00:39:38,243 --> 00:39:39,745
e eu a peguei,

801
00:39:39,845 --> 00:39:43,148
e nós sentamos
na sala e...

802
00:39:43,248 --> 00:39:47,686
de repente minha filha estava
bem ao meu lado.

803
00:39:49,054 --> 00:39:51,490
Você talvez esteja começando
para receber seu presente de volta?

804
00:39:51,590 --> 00:39:53,892
Eu a senti.

805
00:39:53,992 --> 00:39:57,729
E ela me lembrou
das palavras daquela canção de ninar,

806
00:39:57,829 --> 00:40:00,766
e então cantamos Elena
voltar a dormir.

807
00:40:00,866 --> 00:40:02,734
Toda mãe precisa de sua filha.

808
00:40:39,370 --> 00:40:42,307
Você nunca disse uma palavra
sobre meu elogio.

809
00:40:42,407 --> 00:40:44,142
O que você quer ouvir?

810
00:40:45,310 --> 00:40:47,045
Ah, vamos lá, pai.

811
00:40:47,145 --> 00:40:50,181
Você comeu todo aquele corvo,

812
00:40:50,281 --> 00:40:53,118
e você nunca pegou
um único gole de água.

813
00:40:55,053 --> 00:40:58,223
Bem, nunca chute um homem
quando ele está para baixo,

814
00:40:58,323 --> 00:41:00,526
e este foi
deitado em seu caixão.

815
00:41:03,529 --> 00:41:07,032
Sentado com sua viúva
e as crianças depois

816
00:41:07,132 --> 00:41:10,201
foi um toque genuinamente agradável.

817
00:41:15,507 --> 00:41:19,578
Sid disse que havia
alguns resmungando sobre nenhum viaduto.

818
00:41:19,678 --> 00:41:22,013
Sim, deixe-os resmungar.

819
00:41:23,281 --> 00:41:25,917
Você honrou o escritório
se não o homem.

820
00:41:26,718 --> 00:41:28,353
O que é essa frase de Chaucer?

821
00:41:29,154 --> 00:41:33,525
“O mal que os homens fazem
vive depois deles;

822
00:41:33,625 --> 00:41:37,128
o bem é frequentemente enterrado
com seus ossos."

823
00:41:38,396 --> 00:41:40,999
Isso é Shakespeare,
Júlio César.

824
00:41:43,702 --> 00:41:45,270
Olhe para você.

825
00:41:48,974 --> 00:41:52,410
Para, uh, equilibrar o livro-razão,

826
00:41:52,510 --> 00:41:56,381
Estou, uh, pegando as economias
do funeral

827
00:41:56,481 --> 00:41:59,484
e doando
à graça de Deus para todos.

828
00:41:59,585 --> 00:42:02,120
Em nome de Bill Connors?

829
00:42:02,220 --> 00:42:05,123
Em nome de sua família.

830
00:42:05,223 --> 00:42:07,492
Enfiando a linha na agulha.

831
00:42:09,795 --> 00:42:11,930
Aprendi com os melhores.

832
00:42:17,068 --> 00:42:18,436
Boa noite, pai.

833
00:42:23,875 --> 00:42:25,310
Boa noite, Francisco.

834
00:42:25,410 --> 00:42:27,045
Legendagem patrocinada pela CBS

835
00:42:27,145 --> 00:42:28,847
E TOYOTA.

836
00:42:28,947 --> 00:42:31,316
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org